‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫تكلم!
‫من الذي حرضك على قتل "أرطغرل"؟
‫أجبني!
‫من الذي حرضك على قتل ابن "سليمان شاه"؟
‫ألم يتكلم هذا الوضيع بعد؟
‫سيتكلم قريباً.
‫نعلم أنك لست بمفردك.
‫من الذي ساعدك من داخل القصر؟
‫أخبره، يا عمي...
‫إذا تكلم، فسأعفو عنه.
‫أخبرني.
‫من الذي ساعدك في محاولة قتل ضيف الأمير؟
‫أنت من ساعدني!
‫أجبني بتهذب!
‫من ساعدك؟
‫من؟ من الذي ساعدك؟
‫أيها الوزير "العزيز"، ‫"شهاب الدين توغرول" هو من ساعدني.
‫عمي؟
‫ما الذي يقوله هذا الرجل؟
‫سيعترف بالحقيقة قريباً.
‫هناك أحد قادم!
‫استعدوا فوراً! ‫سيد "تيتوس" ينتظرنا!
‫التدريب قد انتهى! ‫مروا الفرسان الذين في الثكنات بأن يستعدوا!
‫كان أبي يقول دائماً إنك أكثر ‫شخص يثق به. وأنا أثق بك أيضاً.
‫هذا لطف منك، يا سمو الأميرة.
‫أثق بك أكثر من عمي.
‫من فضلك، يا سمو الأميرة "إلانورا"، ‫لا تقارنيني بالأستاذ.
‫تحدث "تيتوس" عن زنزانة ما ‫قبل ذهابه إلى القلعة.
‫هل كان يريد إخباري بأن أبي ‫كان مسجوناً في الزنزانة قبل قتله؟
‫لا أعلم، سيكون من الأفضل ‫أن تسألي السيد "تيتوس".
‫كنت دائماً مع أبي قبل موته ‫ولكنك لم تخبرني بشيء
‫عن الزنزانة. ‫ربما ما زال أبي محبوساً في أحد السجون.
‫أنا مستعدة لسماع ‫ومعرفة الحقيقة، يا "ماريو".
‫- لا، كان كلاكما لـ... ‫- كلانا؟ أنا وأبي؟
‫لا، قصدت أنت والسيد "تيتوس".
‫أنت أيضاً تكذب علي.
‫حسناً، ضعوها هنا.
‫هنا.
‫فك الحبال، إذا كان جاهزاً.
‫يا صغيران، خذا حملكما هذا لمكان آخر. ‫نحتاج إلى هذا الصندوق.
‫أنتما تساعداننا أيضاً، اتفقنا؟
‫أيها العجوز. ما كان ليخطر ببالي ‫قط أن "أرطغرل" بك سيقع في
‫في تباريح الحب مثلك.
‫هذه الأمور لا يمكن معرفتها، يا أخي.
‫فقد يصيبك سهم الحب يوماً ما بدورك.
‫تعتقد أنه يمكنك ‫الوقوف أمام العالم بأسره
‫لكن تأتي عينان لتسقطاك ‫وتلصقاك بالدقعاء.
‫وأي فتاة ستعجب بعديم الإحساس هذا؟ ‫كما أنك لا تحتاج إلى عينين لإسقاطه
‫بل معصمين حتى تلصقه بالدقعاء ‫وأنا أملك معصمين.
‫كفاك من مزاحك هذا، يا "دوغان".
‫علي فهم هذا.
‫ألا يحب "أرطغرل" بك هذه الفتاة؟
‫عليه أن يطلبها من والدها ليتزوجها إذاً.
‫هل هذه الأمور بهذه السهولة، يا أخي؟
‫لا أفهم. إذا طلب "أرطغرل" بك ‫الزواج منها، ألا يوافق والدها؟
‫وإذا لم يكن ذلك ممكناً، ‫يمكننا خطف السلطانة "حليمة".
‫ماذا يقول لك قلبك؟
‫أخبرنا بمشكلتك حتى نستطيع مساعدتك ‫إذا كان بإمكاننا المساعدة.
‫أيها السلطان، إنه يريد أن يهرب ‫من جهنم القصر في أقرب وقت ممكن.
‫حتى يستطيع أن يركز على الصلاة ‫لربه في المساجد النبوية.
‫هل مرادك، أن تترك العرش ‫مثل الشاه "إبراهيم بن أدهم"
‫حتى تصل إلى الإشراقات؟
‫لكن تركك لهذا المنصب ‫والرحيل بعيداً أليس معناه
‫أن تترك من يثقون بك أيضاً؟
‫تقدم خدماتك في القصر.
‫لكن ماذا سيحدث للعالم الإسلامي؟
‫الله هو مالك هذا العالم ومالك الإسلام.
‫دورك هو العمل جاهداً في سبيل الله.
‫لم أكف قط عن تأدية واجبي.
‫فعلت كل ما طُلب مني دون تردد.
‫- لكن... ‫- ما الذي يشغل تفكيرك؟
‫الأمير "العزيز"، ابن أختي.
‫يقوم بأعمال صبيانية.
‫وأفعل ما بوسعي محاولاً احتوائه.
‫لكن...
‫يأتي الرسل بالأخبار يوماً تلو الآخر.
‫من قصر الخليفة العباسي، ‫عاصمة الخوارزميين...
‫في "القاهرة" و"بغداد".
‫كل مكان يوجد فيه وزير ‫أو وال يهتم بقضايا الشعب
‫يتعرضون للقتل واحداً تلو الآخر.
‫حتى في قصرنا، ‫لا نعرف من يعمل لحساب من.
‫الأمور التي قلتها
‫هل هي حجة لتتخلى عن مهمتك
‫سبب يحثك على الجهاد أكثر؟
‫ما دمت مداوماً على جهادك دون الشك بنفسك
‫فسيضع الله أمامك أناساً ‫يساعدونك عاجلاً أم آجلاً.
‫أيها الشيخ...
‫هلا تنعم البركة على عبد الله هذا؟
‫البركة؟
‫عندما يطلب أحد البركة من والده
‫يقول له أبوه "عليك بالخدمة، يا بني".
‫لا تنس...
‫أولئك الذين على استعداد للتضحية ‫بأنفسهم من أجل معتقداتهم الباطلة
‫سينتصرون دوماً على المسلمين ‫غير المستعدين للجهاد في سبيل الله.
‫هذه هي العدالة الإلهية.
‫ابن لله يفتح ذراعيه ‫وينتظرك في فردوس النعيم.
‫لقد عانيت، تماماً كما عانى ‫هو أيضاً من أجل خلاصنا.
‫ما الذي بداخلها؟
‫"آرغوس". ستحملك إلى ابن الله.
‫عندما تراني مرة أخرى، ‫فهذا معناه أنك في طريقك إلى الله.
‫ما آخر الأوضاع في القصر؟
‫وضعنا رجالنا في جميع المواقع تقريباً.
‫ماذا عن الوزير؟
‫"شهاب الدين". ‫يحاول أن يكون بجانب ابن أخته دوماً، لكن
‫أضمر بعض الخطط له أيضاً.
‫حسن.
‫قريباً، سيحل الموت ‫على كل عواصم الدول الإسلامية.
‫وسيستغيثون بكل الدول المجاورة لهم.
‫إنه لمن غاية الأهمية أن تُختم ردود ‫الخطابات الوافدة من "حلب"
‫بختم "العزيز" لكن تُكتب بقلمك.
‫قبل استدعاء الجيوش الصليبية
‫علينا أن نعرف جميع الأحاديث ‫التي تدور في قصور المسلمين.
‫مفهوم، سيدي. لا تقلق. ‫إذا لم يكن لديك أي أوامر أخرى
‫فسأعود إلى القصر، حتى لا يلاحظوا غيابي.
‫ماذا فعلتم بخصوص أمر قبيلة "قايي"؟
‫هل سيمكنكم إرسال قبيلة "سليمان شاه" ‫إلى مكان بعيد عنا؟
‫حالما أنتهي من أمر الوزير "شهاب الدين"، ‫سأتدبر أمر هذه المسألة أيضاً، سيدي.
‫هذا ما قاله "تيتوس" أيضاً.
‫قال بأن قبيلة "قايي" ‫لن يقتربوا أبداً من حدودنا
‫لكنهم سيتحركون نحونا في القريب العاجل.
‫سيدي، ما الذي يقلقك لهذه الدرجة ‫من وجود قبيلة "قايي" على حدودنا؟
‫لماذا أنت قلق للغاية من قبيلة ‫ليس بها سوى 2000 فارس على الأكثر؟
‫عندما أخلي الطريق بين "أنطاكية" و"القدس" ‫لحملة صليبية جديدة
‫فآخر ما أريده هو أن تقطن ‫قبيلة تركمانية محاربة بالقرب منا.
‫إذا غضضنا الطرف اليوم عن قبيلة "قايي"، ‫فغداً سيغلقون أعيننا بأنفسهم.
‫لا تنس "صلاح الدين الأيوبي".
‫ولد بمزرعة بين آلاف المزارع ‫الموجودة في "العراق".
‫ثم أصبح جندياً ‫تحت قيادة "نور الدين الزنكي".
‫وتمت ترقيته.
‫وكان مجرد قائد بين آلاف القادة في جيشه.
‫أنت تعرف البقية.
‫إن كنا منعناه في الوقت المناسب
‫لكانت "القدس" لا تزال بحوزتنا الآن.
‫ولما اضطررت إلى مؤاخاة أمثالك!
‫مفهوم، سيدي.
‫أخبرهم أن يجهزوا الخيول، يا "ماركوس". ‫سنعود إلى القلعة.
‫في يوم من الأيام كان هناك ‫نجار مشهور في "بغداد".
‫وفي آخر أيامه، ‫صنع منبر مسجد جميلاً جداً.
‫كان آية في الجمال. ‫صنع من خشب الجوز، ومرصع بالصدف.
‫كان جميلاً لدرجة أن جماله ‫كان يخلب الألباب.
‫وذاع صيت جمال هذا المنبر.
‫لدرجة أن كل من جاء إلى "بغداد" كان يذهب ‫إلى النجار ويطلب منه شراء المنبر
‫ليضعه في مسجد بلدته.
‫وكان النجار يعطيهم الجواب نفسه.
‫كان يقول "لا، فهذا المنبر ‫سيوضع في المسجد الأقصى".
‫وكان الناس يستغربون ‫حيث إن "القدس" تحت الاحتلال الصليبي.
‫كان النجار يعطيهم الجواب نفسه كل مرة.
‫هذا كل ما أستطيع فعله. ‫فأنا نجار، صانع للمنابر.
‫فليحرر أحد المحاربين الباسلين ‫"القدس"، حينها سيُوضع المنبر في موضعه.
‫مع مرور الأيام، لم تبق مدينة ‫إلا وتحدثت عن حكاية المنبر.
‫بينما كان يتحدث الناس ‫لبعضهم عن جمال المنبر
‫سمع الحكاية طفل صغير ‫في الـ7 أو الـ8 من عمره فقط.
‫ولكن ما لفت نظره هو وصية النجار ‫أكثر حتى من جمال المنبر.
‫ثم مضى 40 عاماً، وأخذ هذا المنبر...
‫ووضعه في موضعه المعني، في المسجد الأقصى.
‫وتحدثت عنه الألسنة ‫على أنه "صلاح الدين الأيوبي".
‫وهذا ما سنفعله.
‫سنصنع منابر جديدة مثل ذلك النجار...
‫وحتماً سيظهر أبطال باسلون ليأخذوا ‫هذه المنابر ويضعوها في موضعها المعني.
‫- "غوندوغدو". ‫- نعم، "أوستا"؟
‫لو رأى "سليمان شاه" ما فعلته ‫في المجلس، لكان افتخر بك.
‫- أردت أن تعلم هذا وحسب. ‫- شكراً.
‫سنجتاز حلقات النيران هذه معاً.
‫ولا تنس أنك ابنه.
‫إن كنت ذئباً بالأصل، فإنك ذئب بالقلب.
‫- "غوندوغدو" بك؟ ‫- ماذا حدث، يا "أكتوكوجا"؟
‫هناك بعض الأمور التي أريد أن أحدثك عنها.
‫"آيكيز"...
‫"غوكتشا" ليست بخير.
‫همها ثقل عليها، لكنها ما زالت صامتة.
‫وتأبى التكلم معي
‫هلا تتكلمين معها؟
‫أرى حالتها أيضاً، أيها "الأم هيماه".
‫لكنك تعلمين أيضاً
‫أن علاج همها ليس بيدي.
‫أعلم.
‫أعلم لكن...
‫"غوكتشا" مثل المرحومة أمها
‫تصمت وتخفي همهما داخلها.
‫لكن الصمت كل هذا الوقت ليس جيداً.
‫"آيكيز"...
‫"غوكتشا"؟
‫دعيني أساعدك.
‫لم يتبق الكثير من العمل على أي حال.
‫أنت حزينة لأنهم يتهمون "أرطغرل" بك.
‫لا تحزني، فالحقيقة ستظهر في النهاية.
‫حتماً ستظهر.
‫علينا أن ندعو لهم بأن يكونوا بخير.
‫لم نستطع توديع "تورغوت" قبل ذهابه.
‫لدي إحساس بأنه سيصيبه مكروه.
‫فكري مشغول به دائماً.
‫يبقى الأمل هو أفضل علاج ‫حتى لأكبر المخاوف التي تراودنا.
‫تعلمين جيداً
‫أن "تورغوت" سيعود للقبيلة.
‫وعودته للقبيلة تعني عودته لك.
‫وستفرحين بحبيبك.
‫لكن الفراق بيني وبين "أرطغرل" ليس الطريق.
‫حتى إن عاد
‫حتى إن جالسني، فسأكون أبعد شخص عنه.
‫سيكون ذلك أشبه بالنظر إلى الشمس ‫من وراء الجبال المنيعة.
‫أيها البك،
‫في البداية ظننت أنه بسبب المجاعة ‫ولم أعره أي اهتمام.
‫لكن المسألة خطيرة.
‫ما رأيك؟
‫إنه مرض الطاعون.
‫الموت الأسود؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أيها البك،
‫لقد تفحصت القبيلة بأسرها.
‫ووضعت علامة باللون الأحمر ‫على الحيوانات المريضة وجمعتهم كلهم هنا.
‫إذا تخلصنا منهم جميعاً
‫فبعون الله، قد نتلافى هذا الوباء.
‫إن شاء الله، يا "أكتوكوجا".
‫إن شاء الله، أيها البك.
‫افعل كل ما عليك فعله.
‫جد شخصاً تثق به يساعدك وأبق الأمر سراً.
‫الفوضى تعم القبيلة، ‫ولا نريد إثارة بلبلة هذا الوباء أيضاً.
‫- عسى أن يقلب الله الحال. ‫- حسناً، أيها البك.
‫الجميع متوترون بالفعل، لم دعوتني ‫للمجيء إلى هنا، يا "سالجان خاتون" ؟
‫لماذا تنزعج كلما رأيتني، يا "كوردوغلو"؟
‫عليك أن تفكر فيما ستفعله ‫عندما يستفيق "سليمان شاه".
‫هذه ليست مشكلتي، زوجك هو ‫الذي يحاول أن يستفيد من
‫مرض أبيه وهو الذي عليه أن يقلق.
‫أتظنني أحد بكوات المجلس ‫الذين أقنعتهم بكلامك هذا.
‫أتظنني لا أدري ما تنوي إليه؟
‫لا تتكلف العناء وأخبرني
‫تغلبت على "غوندوغدو" بحديثك في المجلس.
‫لكن ما الذي ستفعله ‫عندما يستفيق "سليمان شاه"؟
‫لا تشغلي بالك بهذه الأمور، ‫يا "سالجان خاتون" . سأجد طريقة ما.
‫سيغادر "سليمان شاه" غداً.
‫سيذهبون إلى "حلب"، ليجدوا علاجاً لمرضه.
‫إذا تعافى واسترد صحته
‫ففكر في مصيرك حينها.
‫ما الذي تريدين قوله؟
‫تكلمي بوضوح، وكفاك مواربة.
‫إذا لفظ "سليمان شاه"، ‫الطريح الفراش المحموم، لا سمح الله...
‫أنفاسه الأخيرة الليلة. فحتى أنا ‫سأقول بأن "عزرائيل" هو الجاني
‫وسأندب وأنوح على قبره.
‫كيف سيتم هذا؟
‫الليلة...
‫سأبعد "غوندوغدو" ‫و"الأم هيماه" عن الخيمة
‫والبقية عليك.
‫إذا مات "سليمان شاه"، ‫سأثأر لموت أبي وتصبح البك.
‫تم إرسال 30 فارساً ‫بناءً على طلب السيد "تيتوس".
‫هناك ضيف من "الفاتيكان" في غرفتك، يا سيدي.
‫إنه ينتظرك.
‫صديقي العزيز "بيتروتشو".
‫الكاردينال "توماس". يشرفني لقاؤك.
‫ليتك أخبرتنا بقدومك.
‫لم أرد مقاطعة ذهابك إلى "حلب".
‫إنك لا تزال عين وأذن قداسة البابا.
‫قداسة البابا يقدر ما تفعله ‫لكن لديه بعض التحفظات.
‫وعليك أن تقنعه أولاً ‫لبدء حملة صليبية جديدة.
‫وكيف يمكنني إقناعه؟
‫عليك أن تسترجع الآثار المقدسة ‫التي سرقها منا هؤلاء المحمديون الكفار.
‫وأظن أنك تعلم من الذي ‫بحوزته تلك الآثار المقدسة.
‫- مرحباً، يا أخي. ‫- أخي؟
‫أنت مخطئ للغاية.
‫أذكر اليوم الذي ولدتك فيه أمنا. ‫يا للأسف.
‫لا ينبغي أن يعامل الإخوة بعضهم بعضاً هكذا.
‫اخرج من هنا.
‫لم تدمر نفسك فقط. ‫لقد دمرت عائلتك بأسرها أيضاً.
‫هل كان الأمر يستحق هذا؟
‫ذهبت وراء رجل بدوي. ‫ودمرت زوجتك وأولادك
‫ونضالك وكل شيء دمرته بيديك.
‫ولكننا أخوان.
‫إذا استطعت أن تحضر الأمانة ‫الموجودة في صندوق "ابن العربي"
‫فبإمكاني أن أعيد عائلتك لك.
‫هل ما زال عندك أمل ‫بأنني سأحقق أهدافك؟
‫لا تحدثني عن الولاء أبداً.
‫عندما تركت ابن الله وخنت فرسان الهيكل
‫أثبت ولائك.
‫فلماذا لا تفعل المثل الآن؟
‫أعدك
‫إذا أحضرت الأمانة التي في الصندوق
‫فسترى عائلتك مرة أخرى.
‫أعلم أنك لا تثق بي بعد الآن.
‫ولكي تثق بي مرة أخرى
‫أستطيع أن أدبر لقاءً لك ‫بابنتك الصغرى في منتصف الليل.
‫هل ابنتي "إلانورا" هنا؟
‫حسن.
‫كل الطيور في قفص واحد.
‫- "غوكتشا"، هيا اخلدي للنوم الآن. ‫- حسناً، يا أختي.
‫أختاه؟
‫- "خاتون"؟ ‫- أختاه؟
‫نادي "الأم هيماه" وأحضريها إلى هنا بسرعة!
‫أصابني مكروه ما، يا "غوندوغدو".
‫حسناً، "خاتون"، اهدئي. ‫سأحضر القابلة بسرعة.
‫أسرعوا!
‫أيتها "الأم هيماه".
‫تعالي، يا ابنتي.
‫"غوكتشا"، ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫أيتها "الأم هيماه"، أختي تتوجع كثيراً. ‫وطلبتك.
‫آمل أن يكون خيراً.
‫"أكتوكوجا"، أيتها القابلة، ‫أتسمحين لي بالدخول؟
‫تفضل، أيها البك. "أكتوكوجا" في الخارج. ‫آمل ألا يكون هناك مكروه.
‫لا، "سالجان" تتألم بشدة. ‫علينا أن نذهب إلى الخيمة في الحال.
‫سأرتدي عباءتي وحسب.
‫- هل "سالجان خاتون" حامل، أيها البك؟ ‫- إن شاء الله، هيا.
‫- ابنتي. ‫- لا أستطيع تحمل الألم، أماه.
‫اهدئي، يا ابنتي.
‫دعيني أفحصها.
‫اهدئي، سأتفحصك وحسب.
‫لا تفعلي هذا!
‫آمل ألا يكون الأمر خطيراً.
‫لا تفعلي هذا.
‫هل أبي البك بمفرده في الخيمة، يا أمي؟
‫لا. "رحمان" معه. لا تقلقي.
‫اذهب إلى أبي، يا "غوندوغدو". ‫يجب ألا يكون بمفرده.
‫قلت اذهب.
‫"كوردوغلو".
‫لقد اجتزتم اختبارات المحاربين.
‫لقد واجهتم الذئاب والدببة، والعديد ‫من المخاطر وعدتم إلى القبيلة مرة أخرى.
‫تستحقون الآن أن تنالوا ‫لقب المحاربين بكل شرف.
‫ولكن الدرس الذي عليكم تعلمه الآن ‫أهم من كل تلك المصاعب.
‫كونك محارباً لا يعني ‫العثور على الطعام في وقت الحاجة
‫بل الصمود وقت الشدة.
‫"سليمان شاه"...
‫"كوردوغلو"...
‫"آلبسنغور"...
‫خذوا سهماً من كناناتكم.
‫اكسروهم!
‫خذوا سهماً آخر من كناناتكم واعطوني إياه.
‫إذا أتبعتم نصيحة أسلافكم ‫وكنتم دوماً متحدين
‫فلن تنكسروا مثل تلك السهام.
‫من الآن فصاعداً لا تسمحوا ‫بأن يفترق أسماؤكم وأنفسكم أبداً.
‫حتى يرى أولئك الذين يتحدثون عنكم، ‫ويشيروا إليكم بأنكم يد واحدة.
‫ترجمة مدحت رضا